Los Andželas, Kalifornija 21:35
Jų mašinos nuveš tave iš taško A į tašką B.
O tuomet jos tave nuveš iš taško A į tašką B labai greitai.
Greitos mašinos kainuoja didelius pinigus.
Ir turintys milijonus dolerių statymams,
yra žmonių, kurie padarys bet ką, kad tik laimėtų.
Žmonių, kurie mėgsta rizikuoti. Visada.
- Taip - čia Infeimas.
Muzikos gangsteris
Kuris negali atsispirti aukštiems statymams.
- Sveikas, čia Džeris. Kas dar ten su tavimi?
Ekscentrikas, kuris vadovaujasi savo taisyklėmis.
- Maiklas ir jo vairuotojas - Džeisonas.
Svajotojas. Neįsitikinęs kur važiuoja, ...
bet visad nori greit ten patekt.
- Pakviesk jį.
- Jis nori su tavimi pasikalbėti.
- Sveikas, Džeri. - Sveikas, Maiklai.
- Ką siūlai? Ką man turi?
- Pusė milijono dolerių sako, kad...
Mano berniukas nukaks ten per 2 valandas.
- Na, Maiklai, tos lenktynės jau pasibaigė.
Prodiuseris Džeris.
Įdrėksi jam
ir jis įdrėks tau.
- Žinai ką?
Kaip dėl milijono dolerių?
Mūsų - 45.
Ką pasakysi?
Ar tu vis dar ten?
- Sutarta.
Nusiųsiu jam Kalėdų dovaną
ir jis bus patenkintas, gerai?
Gerai.
Viena valanda ir 45.
- 45 - 450 tūktsančių. - Sutarta?
- Sutarta. - Gerai.
- Džeisonai, naujos lenktynės prasidės šiąnakt Vegase po 1h 45min.
- Tik tiek laiko? Maiklai, iki ten juk 4h kelio.
- Manau, kad tai Dievų mokykla.
Ar tu jau pasiruošęs ją baigt?
Tik pats jųneišgerk. Tai Džeriui.
-> Maksimalus greitis ->
- Greičiau - laikas bėga.
- Supratau.
- Nutilk.
- Kas čia per velnias ?
Na, gal ir vertėjo...
Pradėkite po 10 minučių.
2 rampa.
Karo didvyris.
Jis kovoja už viską, kuo tiki.
- Galios testas.
Baigta.
O čia - aš.
Mergina
gyvenanti šalia lenktynių trasos.
- Mama, pasimatysim per pietus, gerai?
- Ei.
Kur susiruošei?
- Einu dainuoti. Juk sakiau tau.
- Elkis gražiai su kitais vaikais.
- Cha-cha, aš visad taip ir darau.
- Sveikas, Lari. - Labas, Nataša.
- Kaip klostosi remontas?
- Gerai.
- Puiku, tu gerose rankose, tik neleisk jai tavęs apiplauti.
- Tai geriausia dalis.
- Tu toks išdykęs.
- Pasimatysim vėliau.
Myliu tave. - Tave taip pat.
- Ar čia ta vieta?
- Argi nesakiau?
- Tu nesakei, kad bus taip.
- Klausyk, sakau tau - jei važiuosi 200 km/h ir klausysi šito, tave...
- Užteks. Baigta.
- Žiūrėk.
Jie atvyko.
- Puiku.
- Atsisveikinkim.
- Einam lauk.
- Sveikas.
- Turi gera balsą, mergyte, puikiai atrodai ir esi verta daug pinigų.
- Ačiū.
Leisk tau parodyti tavo mašiną.
- Seksiu paskui tave, kad ir kur eitum.
Draugužiai, kaip sekas?
Tvirtos rankos.
Slešas.
Būgnininkas.
Muši kaip pats būgnininkas Karlas būtų čia.
Man tai patinka.
- Ji paruošta.
- Smagu tai girdėt.
Turiu klausimą:
Ar ji važiuos greitai?
- Ne, mes sumažinome galią iki tam tikros ribos.
- Haha - juokinga.
- Jei rimtai - tai greitis priklauso nuo vairuotojo.
- Ir ji tau kainuos 8000.
- Tai kainuos man 8 statymus.
- Na, juk žinai ką perki.
- Turiu pašnekėti su vadybininku, kuris vadovauja šiam tinklui.
Kuris yra vyras.
O ne graži darbuotoja.
- Na, tai bus neįmanoma.
- Ir kodėlgi?
- Nes, kai kai paskutinį kartą save apžiūrinėjau - buvau moteris.
- Minutėle, jei tu vadybininkė, tai aš Džordžas Bušas. Tu rimtai?
- Nataša Martin ir mano draugai. Paimsim 8 tūkstančius gabalų.
- O gal užteks bučkio? - Ne, priemu tik pinigus.
- Na ir pavaro tos moterys.
Kaip greitai ši mėlyna mažytė važiuoja?
- Na, 350-360 km/h greičiu.
- 350-360 km/h ?
Tuomet susitarėm.
- Ar galiu užpildyt tavo burną pinigais?
- Skamba nelabai higieniškai.
- Tuomet duosiu tau tik-tak.
- Gerai, sėsk į mašiną. Tomi, patrauk savo mašiną.
- Parodyk ką moki!
- Kas tave išmokė taip vairuot?
- Mano tėvas.
- Tikiuosi, kad tu suvaldysi ją.
Žinai, galėtum jam pasignalizuot.
- Tai būtų nemandagu.
Klausau.
Aš užsakiau detales.
Taip.
Aš tai padarysiu iki šio vakaro. Aš pažadu.
- Padėk tą telefoną.
- Gerai, viso.
- Tu įsirėši, prašau, sustok.
Išleisk mane.
Sustok ir išleisk.
Ši moteris moka vairuot.
Nataša, pasikalbėkim.
Mergyt, man rimtai reikia tavo pagalbos.
- Aš ką tik padėjau - sutaisiau tavo mašiną.
- Sakykim, kad aš esu mažos...
...lenktynių organizacijos narys, supranti?
- Ne, nesuprantu.
Ko nori?
- Sekančios lenktynės bus už Vegaso ribų.
Žinai, tai lyg kokia pogrindinė grupė.
Statymai aukšti - turi susimokėt, kad galėtum dalyvaut.
- Aš nelenktyniauju.
- Bet tai, ką išdarinėjai trasoje...
...tai buvo pro, profesionalo stilius.
- Dėkui, ...
...bet aš vistiek sakau ne.
- Nenori man groti?
- Groti?
- Na, žinai - tai ką darei su savo grupe garaže...
Tai buvo nuostabu.
Tai būtų nuostabi daina lenktynėms.
Ten susirinks turtingi žmonės. Jie mums sumokės daug pinigų
O jiems tai bus kaip pramoga, stebint lenktynes.
- Tu nori, kad mes būtume tavo nuosava muzikos grupė?
- Būtent.
- Aš pagalvosiu.
- Mergyt, negalvok ilgai.
Nes toks vyras kaip aš ilgai nelaukia.
- Panele? - Dėkui.
- Man patinka tavo mašina.
Atrodo greita.
Kas tau ją davė? Tavo vaikinas?
- Ką tu ką tik pasakei?
Nurimk, žmogau.
Ko tuomet nori?
- Noriu tavo mašinos.
Duokš raktus.
- Tu nori raktų, jaunuoli?
- Atsikabink.
Vos išsisukom.
- Vis įklimpsti į nemalonumus, ar ne?
- Kai kurie dalykai niekada nesikeičia.
Sveikas atvykęs namo, karo didvyri.
- Na, taip.
Ar tai dėdės Maiklo mašina?
- Klausyk, aš nesusijęs su šeimos verslu, jei tu linksti link to.
- Maiklai, tai ne vien dėl šeimos.
Ir kad ir ką jis daro, garantuoju, kad tai nėra gerai.
Jis - nusikaltėlis, visados juo buvo.
Ir visados juo bus.
Jis išardė mūsų šeimą.
Kodėl tu to nesupranti? Kodėl tu vis dar toks kvailas?
- Na, štai ir vėl prasideda.
- Mes jau nebe vaikai.
- Praėjo 4 metai ir niekas nepasikeitė, ...
išskyrus tavo kvailą šukuoseną.
Karlai.
- Džeisonai.
- Tiesiog žaidžiu.
- Nataša?
Ar tu čia?
Taigi tu nusprendei tik dainuoti ir nebelenktyniauti?
- Tai tu girdėjai tai?
Aš to labai noriu, bet negaliu.
- Esama dalykų, kurių mes bijome.
Kartu mes jų labiausiai ir norim.
- Ar aš užsiminiau apie tai?
- Ne.
Tu niekados nebijodavai.
Visai kaip tavo tėvas.
- Nemanau, kad jis išvis ko bijodavo.
- Iš kur ištraukei?
Mieloji.
Taip.
Jis bijojo, ...
nebūti viršelyje,
būti pralaimėjusiu,
būti nevykėliu savo mergytės akyse.
- Bet jis buvo.
- Žinau.
Eikš.
Mergyt.
- Eikš.
- Gerai.
- Esi per toli....
Palaikyt tave.
- Mes gale.
- Kodėl tu mus pastatei į galą?
- Tokiose lenktynėse tai nesvarbu.
Jie išvažiuos pirmi.
O mes neturim galios jų pasivyti.
Tai lengva suprast.
- Kas jei tau nepavyks?
- Kas nutiktų jei tu būtum atleistas? Galvok pozityviai.
- Maniau, kad GT
buvo sumodifikuota
lenktynėms už Vegaso ribų.
- Gal manai, kad aš pakvaišau?
Aš mėgstu balansą:
Pigios mašinos - pigioms lenktynėms.
Galima važiuot ir su mažai arklio galių turinčia mašina.
O su rimtais vyras,
Mes nenaudojam SL mašinų lenktynėms už Vegaso.
- Gerai.
- O dabar baik mane blaškyt.
Tuoj prasidės lenktynės.
Taip, pinigai vietoj.
- Startas!
- O taip - na štai.
Po velnių!
Traukis, traukis.
- Jie artėja.
- Taip.
- Štai kaip reikia!
- Taip.
Dėkoju.
Dėkoju, mergyt.
- Policija.
- Bėgam.
- Judinkis.
- Nešk savo storą subinę į mašiną!
- Judinkis.
- Greičiau.
- Štai ten!
- Rankas už galvos!
- Tiesiog puiku.
Mums jo reikia.
Lenktynės bus po 2 dienų.
- Nusiramink.
Tu važiuosi už mane.
- Aš?
Tai juk 3 milijonai dolerių. Ar tu pakvaišai?
Klausyk, aš galiu vairuot.
Bet nežinau, man tai nelabai patinka.
- Nesijaudink dėl to.
Tiesiog gauk sidabrinės spalvos SL lėnktynėms.
Turiu planą.
Gražūs ratai.
- Norėjau pasakyt tą patį.
- Noriu, kad ateitum čia...
ir aš galėčiau tau parodyti vidų.
- Būtų puiku, bet pirma turiu pasiimti savo daiktus.
Turėsi tam laiko vėliau.
- Tikiuosi.
- Mažyte, taip.
- Tai šansas susigrąžint pinigus.
- Džiugu būti čia. - Man taip pat.
- Iš tikrųjų. - Mes dar pažiūrėsim dėl to.
- Ši ranka tokia gera.
Kad turėčiau dėvėti pirštinę,
...nes tai nusikaltimas.
Aš liksiu su jais.
Taip, tai nusikaltimas...
- Prašau, sere.
- Taip, klausyk, 20 tūkstančių.
- Kodėl tu bandai išsisukti?
Žinau, kad tu blefuoji.
- Klausyk, štai ką aš turiu.
Turiu 3 valetus.
- Padengiu karalius tūzais.
- Baik, žmogau.
- Kas? - Tu sukčiavai.
- Nežaidžiau daugiau nei metus... - Vistiek neturėsi tam pinigų...
- Šiandien mano diena.
O štai kortų lošimas nelygu lenktynėms.
Turi gerai pasiruošti.
Turiu įsitikinti, kad laimėsiu, nes kitaip bankrutuosiu.
- Sunku įsivaizduoti, kad tu gali bakrutuoti.
- Ne, apie ką tu kalbi.
- Aš stačiau 3 milijonus ant pirmųjų lenktynių.
Jei aš pralaimėsiu:
Bankrotas;
Žlugimas;
Šakės;
Paliksiu visiškai basas.
- 3 milijonai vienoms lenktynėms?
- Taip, vienoms lenktynėms.
- Mažyte?
Tai dabar jau 'mažyte'? - Ar aš su tavimi kalbėjau?
- Ar atrodo, kad man rūpi, kad tu su manimi nekalbi?
- Nenoriu girdėt iš tavęs nė žodžio. - Tai tau nepatinka kaip aš šneku?
Aš pavargau nuo tavo mėšlo, Infeimai. Tuojau pat sustabdyk šį lėktuvą.
- Mes esame 8 km virš žemės.
Sustabdysi dabar -
Ir tavo subinė išplatės taip,
Kad aš nebegalėčiau jos apimti rankomis.
- Eik velniop.
Leiskis tuojau pat!
- Pasiimk savo daiktus.
- Tu niekšas.
- Tai tavo pasirinkimas.
Nepamiršk skrybėlės.
Lauke karšta.
- Aš žinau, kad jis niekšas.
Tegu eina jis velniop...
- Nebenoriu su juo turėt reikalų.
- Geros merginos nesupranta vyrų problemų.
Jos turi reguliuot savo svorio balansą.
Beje, ji turės grįžti pas mane pasiimti šlepečių.
- Tai beprotybė.
- Žinau. Jie vis stato ir stato kas penkias minutes...
- Kur važiuojam, mažasis broli?
- Ten kur nevažiuojam. Nuvešiu tave į karščiausią klubą Las Vegase.
- Labas vakaras.
- Priparkuok ją kur nors netoliese.
Dėkoju.
- Džeisonai. - Entoni, kaip sekas?
Pasisveikink su mano broliu, Karlu.
Ką tik grįžo iš Irako. Atvežiau jį čia, kad parodyti kaip gerai praleisti laiką.
Ką mes veikiam čia lauke?
Vesk mus į vidų.
- Puikus dalykas. - Tame ir esmė.
Į sveikatą!
- Pažiūrėk į tas merginas, nužiūrinėjančias tave.
Gal nueik ir nupirk joms išgerti. Ir gal tau pasiseks.
- Gerai, einu.
- Steinai, sėkmės.
- Jis mielas.
- Ar galiu tau nupirkti išgerti?
- Ne, ačiū. Aš jau turiu ko išgert.
- Tuomet pašokim.
- Ne, dėkui. Aš laukiu draugo.
- Eime. Nesijaudink dėl jo.
- Aš pasakiau ne. - Eime.
- Ne!
- Eik velniop!
- Džeisonai, paimk mašiną.
- Ką tu po velnių darai?
- Kažkoks vyras suėmė mane ir kitas vaikinas...
- Laikykit jį!
- Ei! - Atleiskit.
- Karlai, sėsk į mašiną!
- Važiuok!
- Kas ten nutiko?
- Nieko. Važiuok.
Važiuok! Greičiau!
- Tai - dėl merginos, Karlai? Tu tikriausiai juokauji.
- Tai jis.
- Džėjau. Mes ne vieni.
- Gerai. Pažiūrėsim, ką jie sugeba.
- Dar, dar...
- Džėjau.
Džėjau, Džėjau!
- Tau nepavyks. - Pavyks!
- Sakiau tau, kad nepavyks.
- Užsičiaupk!
- Svarbesnes filmo detales aptarsiu su A.Džei,
Jis jį atves per dvi savaites ir tris dienas.
- Džeri.
- Tiesiog nušauk, nušauk prie sienos.
Nušauk kaip tik sugalvosi.
- Tai tęsime pokerį ?
- Ką dar pasakyt?
- Padėk ragelį. Ar mes žaidžiam pokerį ar ką?
- Paruošk jį. - Vaikinai, ką apie tai manot?
- Beje, gražūs marškiniai.
Ar tai tavo merginos?
- Ne, juos gavau iš tavosios.
- Supratai? Gerai. Kur sustojom?
- Viena penkiasdešimtoji.
- Aš tai dievinu...
Virtuvėje yra traškučių.
- Dėkui. Aš tai vertinu - tu geras vyrukas. Ačiū, kad atėmei mano pinigus.
- Aš tai vertinu.
- Sėkmės. Sėkmės.
- Pasakyk Džeriui, kad Enzo priekinis langas sudaužytas.
Užtruks keturias dienas užsakyti naujam langui.
- Aš jam pasakysiu.
- Du šimtai.
Kas nutiko?
- Enzo priekinis langas sudužęs.
- Po velnių. Man reiks jos lenktynėms. Kiek kainuos Ferari Enzo?
- 1,2 milijono , sere.
- Kiek yra banke?
- Apie 1,5.
- Statau visus.
- Mano ėjimas. Turiu tris tūzus.
- Širdžių dvejetukas - Upė.
- Geriau sutvarkyk tuos tūzus.
- Ir mano Rūšis.
- Kas per lošimas, jei pats jame neloši?
Kas primena man, kad man reikia eit į lenktynes.
- Kas čia per vieta?
- Čia, mano didysis broleli,
laimima sėkmė
bei prarandama.
Pažadėk, kad būsi ramus,
ypatingai šalia dėdės Maiklo.
Eime.
- Labas. - Labas, Koveri.
- Kas gero, žmogau?
- Sveikas, drauguži. - Susitvarkysi?
- Taip, žinoma. - Tuomet sėkmės.
- Kai tik laimėsim, galėsim ...
- Dėde Maiklai.
Pažiūrėk kas grįžo.
Panelės, leiskit man pristatyti...
...tai mano sūnėnas, Karlas.
Jis karo didvyris, grįžęs iš Irako.
Ir aš jį stipriai stipriai apkabinsiu.
Džiugu tave matyti.
- Tu nepasikeitei
Ko nori iš mano brolio?
- Mes paprasčiausiai linksminomes.
- Vienas kariauja.
O kitą pasiemu, kad laimėčiau.
Klausyk, aš suprantu tavo skausmą.
Ir ten tu tikriausiai pergyvenai
kažką panašaus į "Čarli, nekelk bangų" mėšlą.
- Kas per mėšlas?
- Leisk pasikalbėti su vyruku.
Aš suprantu, suprantu.
Bet tu turi suprasti, kad visata mus įkvėpia, duodama savo patirties
Kad mes galėtume tai išmokti.
Mūsų dienos suskaičiuotos,
mano drauge.
Taigi argi čia nelinksma?
Ir tai verta linksmintis.
Ar nesupranti to?
O velnias. Vaikinas kietas.
Karlo, myliu tave.
Nebūk keistuolis.
- Tuojau grįšiu.
Einu laukan.
- Labas.
- Sveikas. - Kaip sekasi?
- Gerai. O kaip tau? - Labai gerai. Ar matei tai?
- Matai tas kreives? - Taip.
- Sveikas.
Ką tu čia veiki?
- Mano broliukas šiandien lenktyniaus.
Taigi, aš atėjau pažiurėt.
- Puiku.
- Taip. O ką tu čia veiki?
- Po kelių minučių mano grupė atliks pasirodymą.
- Rimtai? - Taip.
- Šaunu. Labai noriu tai pamatyt.
- Šaunu.
Taigi, ...
jei panorėsi likti čia,
norėčiau tau nupirkti išgerti už tai, kad išgelbėjai mane klube.
- Aš maniau, kad gėrimai nemokami.
- Na, tuomet tik geriau.
- Puiku. Gerai.
Turbūt pasimatysim vėliau.
- Dėkui. - Kaip jūs?
- Gerai, gerai, gerai.
- Ką manai? Parduok man tą mašiną.
- Ji kainuoja tik 1,2 mln. dolerių.
- Gerai - sutarta.
Mokėsiu grynais.
- Prašom.
Aš įsėsiu vidun.
Sere, iki iki.
- Rodžeri, turiu su tavim pasikalbėt.
Jei ponas Brakenas nepasirodys prieš pasirodymą,
ar galėsit dalyvaut lenktynėse be jo?
- Taip. - Tuomet nuostabu.
- Ponios ir ponai.
Man garbė
pristatyti jums paskutinį mano laimėjimą.
Jūs žinot, kad Infeimas visados paduoda karščiausius dalykus.
Paplokit rankomis,
o jei neturit rankų, trypkit kojom
Judantiems Laužytojams!
- Judinkis.
Paskubėk, paskubėk!
- Ji bus mano žmona.
- Paskubėk! - Ateinu.
- Ačiū!
- Štai ką aš vadinu Rokenrolu.
Tas Džeris Brankenas,
Aš nežinau kur jis yra.
Todėl štai ką mes darysime...
- Na, kurgi drama? Kaip tik laiku.
- Štai ir Džeris!
O šitame kampe, Ponas Čanas.
Paplokim ponui Čanui.
- Koks bus jūsų statymas?
- Statysiu 1 milijoną dolerių!
Grynais!
- 1 milijonas dolerių!
Dieve! Negaliu patikėt!
Ar norit pamatyt, kaip atrodo 1 milijonas dolerių?
- Aš tai priimu.
- Puiku!
Dabar jau 2 milijonai.
Vairuotojai,
pasiruoškit!
- Nagi!
- Taip!
Nagi!
- Ponas Brakenas laimi.
Duokš penkis!
- Atšaldykit šampaną.
Grįšiu po minutėlės.
Jėzau!
Susižeidžiau kulkšnį.
- Biče. - Reikia pagalbos?
- Ne, man viskas gerai.
Ne, nelieskit. Prašau - nelieskit.
- Žmogau! Ar jis galės vairuoti?
- Manau susitvarkysim. - Na, susitvarkykit kuo greičiau.
Reikia ledo?
- Ne. Mes - šalti. Nurimk.
- Gal reikia mediko? - Mes susitvarkysim.
- Ar tikrai? - Kuo rimčiausiai.
- Labai jums ačiū.
- Prašom.
Kaip tu vairuosi, jei negali net paeiti?
Jei nesurasiu vairuotojo, man galas.
Duosiu tau 50 gabalų.
- Ką?
- 50 tūkstančių tau ir tavo grupei.
- Tai ne dėl pinigų.
- Mažyte, visi turi savo kainą. - Atleisk, bet mano atsakymas - ne.
- Gerai. Tuomet 150 tūkstančių ir sakykim, kad tai - sutartis.
- Nataša, klausyk.
Jei tu nori to,
Nedaryk to dėl pinigų;
Nedaryk dėl mūsų;
daryk, nes tu tam gimei.
- 300 tūkstančių.
- Ką? Kas...
Tu sakei, kad tai ne dėl pinigų.
- Visi turi savo kainą.
- Po velnių. Gerai jau.
- Susitariam ar kaip? - Sutarta.
- Išspardyk subines!
- Norit mane pamatyti lenktynėse?
Aš laimėsiu, tikrai laimėsiu.
- Mašina nešvari.
Džeisonai.
- Sveikas, Maiklai.
- Kai aš su tavim kalbu - būk dėmesingas.
- Atleisk.
- Na, tai tave daro laimingą?
Tai daro tave laimingą.
- Taip.
- Kaip padarysi mane laimingą?
- Aš laimėsiu. - Ar tai mane pradžiugins?
- Laimėsiu dėl tavęs.
- Kaip tu tai padarysi?
Tu susimovęs. Tu išsiblaškęs.
Noriu, kad susikauptum.
Atsibusk!
- Gerai. - Aš tavim rūpinuosi.
Noriu, kad būtum gražus.
Aš tave myliu.
Mes juk šeima.
Ar supranti?
Neišsiblaškyk, gerai?
Nuvalyk mašiną.
- Eime merginos.
Eime.
- Tai į šią kalę turėtum kreipti dėmėsį.
- Taip, sere!
- Tai skauda, ar ne?
- Labai skauda. - Bet skausmas praėjo.
- Labai skauda. Labai!
Skaudėjo, tiesa?
- Duosiu tau aktoriaus darbą, nes tas šou buvo pritrenkiantis!
- Rimtai?
Pašnekėkim apie tai.
- Sūnau, tu nesupranti.
- Sveikas, brolau.
- Viskas gerai?
- Taip, tiesiog jaudinuosi prieš lenktynes.
- Tu neatrodai susijaudinęs.
- Aš galvojau,
gal tu ir teisus,
gal dėdė Maiklas ir nėra toks geras.
- Ką nori pasakyt?
- Iš tikrųjų tai nieko.
- Tiesiog tos lenktynės...
Jis mėgsta linksmus pokalbius. Mėgsta laimėti.
Man reikia laimėti.
- Ir laimėsi.
- Turiu lėkti, tiesa?
...kirsti finišo liniją, tiesa, brolau?
- Saugok save, brolau!
- Kas nutiko?
- Nieko, nieko. Viskas gerai.
Tu laimėsi šias lenktynes, tiesa?
- Baik, aš juos išrūkysiu.
- Tu įsitikinusi? - Žinoma, kad taip.
- Puiku. Tai mano mergytė.
Tai mano mergytė!
- Puiku. Šaunu.
- Ei, dički,
Sveikinu laimėjus. - Taip, aš laimėjau nuo pat starto.
- Na, taip.
Manai, kad mano vairuotojas bus nenugalimas tos raudonos Enzo atžvilgiu.
- Nenugalimas? Ne, jis nėra nenugalimas.
Žinai ką, aš statysiu už tą raudoną Enzo.
Tavo vairuotojas praloš šias lenktynes.
- Džiugu tai girdėti.
Vieną platinos lydinį.
- Du! - Nagi!
- Du platinos lydinius? - Du.
- Sutarta. Tau šakės.
- Pone Razijo, kaip jūs?
Visi,
Noriu nukreipti jūsų dėmėsį į trasą.
Vairuotojai jau pasiruošę.
- Ar tai tavo vairuotoja?
- Nataša?
- Nataša... - Pirma kreipsiuos į poną Razijo.
Pone Razijo,
Koks bus jūsų statymas? - Ką?
- Statymas, žmogau,
Koks statymas? - Statau 4 platinos lydinius.
- Kokia jų vertė?
- Kiekviena po 1,3 mln... - Ir jų - net keturios...
Tai 5,2 !
5,2 milijono dolerių statymas!
Dabar eilė ponui Infeimui.
Ką jūs statot? - Palaukit minutėlę.
Klausyk,
Aš statau 3 milijonus. - Gerai.
- O ką siūlai tu?
- Gerai, duosiu tau 4 lydinius, jei tu laimėsi.
- Tu labai dosnus.
- Yra vertingesnių dalykų. Tu pralaimi...
Ir viskas ko man reiks - 3 milijonai
ir tavo vairuotojos.
- Vairuotojos? - Teisingai, Natašos.
Ar susitarėm?
Nagi. - Sutarta.
- Paspauskim rankom?
- Paspaudžiam. - Gerai.
- Jaudiniesi. - Ne.
- Aš priimu jo 3 milijonų pasiūlymą.
- Taigi dabar 8.2 milijono dolerių.
Tai labai šaunu. - Ar jau pradėsi lenktynes?
- Visi pasiruoškim, duokim garo.
- Važiuok, važiuok!
Nagi, mergyt!
Jie mano.
- Razijo laimėjo.
- Džeisonai!
- Brolau, aš laimėjau.
- Džeisonai!
Džeisonai! Ne!
Ištraukit jį iš mašinos!
Ištraukit jį!
Paleiskit mane!
- Kas nors iškvieskit greitąją.
Ar ji kvėpuoja? - Taip, paskubėkit.
Pakvieskit mediką, greičiau.
- Džeisonai!
Maiklai,
Aš tave nužudysiu.
Šalin nuo manęs!
- Eime iš čia.
- Paimk platiną ir pinigus.
Taip pat tai, kas priklauso man.
Sveikas.
- Aš atsiųsiu savų žmonių vėliau, kad pasiimti mašiną.
- Tau nepasiseks du kartus iš eilės.
Aš surasiu būda, kaip susigrąžinti pinigus.
- Kur jūs ją vežat?
- Į Los Andželą. - Ar turėčiau su ja važiuot?
- Ne, nėra vietų. - Kaip nėra vietų?
Kuri ligoninė?
- Čia Nat Auto, klausau.
- Labas, Sele, čia Maikas. - Maikai.
- Kaip sekasi?
- Klausyk mieloji, atsitiko nelaimė.
- Nataša?
- Taip, ji be sąmonės.
- Į kurią ligoninę ją nuvežė? - Aš nežinau.
- Negalėsiu to ištverti dar kartą.
- Ne, ne - viskas bus gerai. Aš pažadu.
- Paskambinsiu, kai tik ką nors sužinosiu.
- Gerai, iki mieloji.
- Kas nutiko?
- Kas negerai? - Nataša...
- Maiklai,
krovinys greit bus namuose.
- Di...Palūkėkit.
Karlai? Bičiuli, ilgai nesimatėm.
- Puiku, tu vis dar versle?
- Žinoma, kad taip...štai...
- Aš žinau, kad tu dar tuo užsiėmi.
- Gerai žmogau... - Puiku. Man reikia ginklų, amunicijos...
- Kitas verslas. Eikš paskui mane.
- Viskas gerai? - Taip, gerai.
- Tikiuosi niekam nesakysi?
- Ne. - Gerai. Ko tau reikia?
- Man reikia ginklų, amunicijos, sprogmenų - daug C4.
Pakankamai daug C4, kad nušluoti namą nuo žemės paviršiaus.
- Karlai,
Nežinau kas vyksta. Tu įsitikinęs, kad nenori apie tai pakalbėt?
- Tai tu padėsi man ar ne?
- Žinoma, padėsiu.
Tiesą pasakius, padėsi sau pačiam.
Jis puikus.
O šitai...
- Manau, tau to tikrai prireiks.
- Nuostabu.
- Aš tai įsidėsiu. - Taip, įsidėk.
- O kaip dėl to? - Žinoma, gali.
Tai tau.
Tai - svarbu.
Taip, sukrauk viską.
Taip, tai tavo.
- Viskas? - Kerštas.
- Gerai, žmogau.
Nenori apie tai pakalbėt?
- Ne.
- Gerai, saugok save.
- Save irgi. - Nieko nepasakei apie mano plaukus.
Kaip jie?
- Gerai atrodo. - Ačiū.
- Jis davė man gražų daiktą...
- Labas, tu saugi.
Po avarijos tu buvai praradus sąmonę
Ar atsimeni tą avariją?
- Taip.
- Tai tragedija.
Mano sūnėnas mirė.
- Kas tai? Ar tai ligoninė?
- Ne, tai mano namas.
Na, dabar jis ir tavo.
- Nesupratau.
- Tavo akys tave daro nuostabią.
Ir dabar viskas keičiasi
Supranti, ką noriu pasakyt?
Viskas taip beprasmiška.
Man buvo taip nuobodu su tais pinigais.
Viskas dabar ir tavo.
- Kodėl aš čia?
- Mes darėm statymus...
Tu buvai statymas. - Ne, aš jam nepriklausau, gerai?
- Ne, ne , ne...
- Aš priklausau tau.
Tai mūsų pirmoji bendro gyvenimo diena.
Viso gyvenimo diena.
Mes sukursim puikią istoriją.
Kai susensim turėsim anūkų.
Todėl atsipalaiduok, tu saugi.
Apsirenk drabužiais iš spintos.
Nusileisk žemyn.
Ir kai tik panorėsi, galėsi eiti.
Gerai. Čia truputėlis maisto.
Aš susižinojau. Ir žinau, kad tu nedaug valgai, tam, kad nesustambėti.
Bet to nenutiks.
Mes nevalgom to, kas pakeistų mūsų veidus.
Manau, kad mes ir gyvūnai esame tokie patys
Kaip tu ir aš.
Mane nuvylė daugelis moterų.
Bet aš to nebeprisimenu.
Ar tu manęs nenuvilsi?
Ar ne?
Nuspręsk, ką daryti. Pasimatysim pirmame aukšte.
- Mes jau čia.
Pinigų užtenka.
Bet žymės neteisingos, jie jų nepriims.
- Tai sutvarkykit tai.
Mums liko mažai laiko.
- Klausau. - Maiklai.
Gerai, kad sužinojau, kad valiuta buvo apsaugota.
Tos žymės nepriimtinos.
- Štai kodėl aš viską sudeginau.
Tiesiog duok dar truputį laiko.
Viskas bus sutvarkyta. - Aš nebenoriu duoti laiko.
Mes susitarėm dėl 8 milijonų bet kuria valiuta.
Tu juos gauni ir duodi man.
- Aš neturiu 80 milijonų realia valiuta.
Tiesiog neturiu. Tiesiog duok man dar laiko.
- Kantrybė baigiasi.
Atnešk pinigus
Arba aš ateisiu pas tave.
- Klausau?
Trūkinėja ryšys, negirdžiu tavęs.
- Ar girdi mane dabar?
- Klausau?
- Jūsų į vakarienę pakviesti svečiai atvyksta.
- Jums negalima eiti toliau.
Grįžkite į kambarį.
- Ramiau, panele.
Niekas nenori susižeisti.
Tiesiog nusiraminkit.
- Atsipalaiduokit. - Paleiskit mane.
Atsikabinkit.
- Duok ką nors užblokuoti durims.
Važiuok, važiuok.
- Dieve. - Tiesiog važiuok.
- Ką? - Pasikliauk manim.
- Ką tu čia veiki?
- Ką? Tai tu ką čia veiki?
- Aš nežinau kaip aš ten patekau.
Patikėk tai nebuvo mano noras.
Mane pagrobė.
- Pagrobta
Mano dėdės.
- Jis tavo dėdė?
- Jis nužudė mano brolį. Jis nusipelno keršto.
- Ačiū, kad vėl mane išgelbėjai.
- Turim kur nors atsikratyti mašinos.
- Mašina turi prietaisą sekimui.
Jie gali mus susekti.
Važiuok tenais.
- Jie sako, tą ir aną. Kaip sekasi ir panašiai.
Jie parduoda žmonių daiktus, kurių jiems nereikia.
Ginklus, mašinas, seksą, na, kai kurie tai turi.
Žmonės turi parduoti, tai, kas žmogų jaudintų.
- Maiklai... - Sujaudinimo priemonė...
Palauk minutėlę, leisk pabaigti mintį.
Mintis ta:
Kokia gyvenimo prasmė? - Maiklai...
Gyvenimo prasmė - paleisti.
Kas?
- Tavo sūnėnas įsilaužė ir padėjo merginai pasprukti.
- Kaip?
Jis pavogė mūsų pinigus.
- Labai ačiū.
Einu nusipraust.
Ei, ar tu ...
- Klausau.
- Mama, tai aš.
- Ačiū Dievui, mieloji, ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai, tiesiog kai kas nutiko.
- Nataša,
kas vyksta?
- Mama, patikėk - tai ilga istorija.
- Aš grįšiu ryte, tiesiog pasakyk vaikinams, kad man viskas gerai.
Mama, aš tave myliu.
- Tave taip pat myliu, mieloji.
Jai viskas gerai.
- Puiku.
- Gerai.
- Pilk.
Ačiū.
Užjaučiu dėl tavo brolio.
Suprantu, kad užuojauta ne ką tepadeda.
Mano tėvas mirė taip pat.
Aš sedėjau tribūnose, kai tai atsitiko.
- Užjaučiu.
Džeisonas buvo puikus vaikis.
Geras vaikis.
- Taip.
Jo pirmas bučinys buvo žaidžiant Butelį.
Jam patinka merginos ir mašinos.
Tik vaikis...
- Nebaikit.
Palaukit, palaukit, dar 3 sekundės. - Sveikas, Maiklai.
- Sveikas, Maiklai. Klausyk, - Sveikas Džeri.
- Aš turiu išskirtinę vietelę mano sekančiam filmui.
Nuostabi vieta ir vaikinai nori didesnių lenktynių.
Ar tu su manim?
- Aš truputėlį užsiėmęs, Džeri.
- Tu nenorėtum to praleisti. Keturios mašinos ir nugalėtojas pasiima viską. Statymai aukšti.
- Taip? Kiek ?
- Tiek kiek tu nori.
- 25 milijonai?
- Tu toks pamišęs. Man tai patinka.
- Gerai, suorganizuok tai.
- Kas per lažybos, jei tu jose nedalyvauji.
Nagi, žmonės, mano laikas - pinigai.
- Maiklai, Džeisono mašina sudaužyta. Mes daugiau nebegalime leisti pinigų.
Tu neturi 25 milijonų dolerių statymui.
Turėsi parduoti viską.
- Tai parduok.
- Kas iš tų visų pinigų,
Jei nemėgsti jų leisti.
- Mes neturime vairuotojo.
Džeisonas - miręs.
- Gal patylėtum?
- Mums reikia žmogaus, kuris galėtų laimėti.
- Aš žinau tinkamą kalę.
- Labas rytas.
Ar manai, kad jie vis dar mus seka?
- Tikriausiai.
- Manau, kad tavo dėdė turi didelių bėdų.
Aš išgirdau jį kalbantį telefonu.
Jis kažkam skolingas didelius pinigus.
Daugiau nei galėtų duoti.
- Gerai - apsirenk.
Aš gausiu mašiną.
Ir tuomet mes pavalgysim.
- Gerai.
- Ei, Lari. Šiandien atveš mašiną. Sutvarkyk ją.
Tik šįkart nepamiršk langų.
- Nepamiršiu.
- Labas rytas, vyrai.
- Kas po velnių ten buvo.
- Nurimk.
- Viskas gerai, galim pasikalbėt.
- Kas čia vyksta?
- Hari.
Nustokit. Ko jūs norit?
- Vaikinai, kas nutiko?
Kur mama?
- Jie ją išsivežė.
- Kas?
- Maiklas.
- Kas tas Maiklas?
- Lunatikas.
- Kam jiems prirekė Selės?
- Klausau.
- Sveika, Nataša.
- Kur mano mama, kalės vaike?
- Pasirūpink ja vietoj manęs. Gerai?
- Ar mes ją nužudysim?
- Ne, mes jos neatsikratysim.
Tiesiog pasirūpink, kad jai nieko neatsistiktų.
- Supratau.
- Maiklai, ją prižiūri.
- Stebėk Natašos motiną
Toliau tu žinai ką daryti.
- Labas, Nataša. Dėkoju, kad atėjai.
Ar tu tiki sėkme?
- Man jos nereikia.
- Ar tu tiki likimu?
- Taip.
- Aš irgi.
Kai tu kirsi finišo liniją pirma,
Tavo mama bus saugi.
Tai pažadas.
- Tu pažadi?
- Išspardyk jiems subines.
Aš tave myliu.
- Mažyte, leisk pasiaiškinti dėl to, kas nutiko tada.
- Aš nenoriu tavęs girdėt.
Tikiuosi, kad tu pastatei viską.
Nes tu pralaimėsi.
- Tai atšiauru.
Atšiauru.
- Žmogau,
Infeimas pastatė viską.
Manai, kad tas vaikinas gali laimėt?
- Gali laimėti?
Jis penkerius metus iš eilės
Buvo pasaulinio ralio čempionas.
Jis gali važiuot.
- Matai, kas jis?
- Tik pažiūrėkit kas prieš mane.
Ar ji draugauja su visais vyrais? - Taip.
- Jis skaito mano mintis.
- Fredai. - Taip?
Matai tą keistuolį? Atrodo kantrus, būdamas su tom šlepetėm.
- Sim sala bim - Laikas paleisti.
- Nejaugi? Paleisti tavuosius 25 milijonus?
- Matau tave kiaurai. Ir žinau ko tu pasiilgusi.
- Labai miela. Kai esi ne namuose, tai būni juokdarys.
- Prisimenu, kaip užlaužau tau kojas per vieną naktį.
- Tame lagaminėlyje 100 milijonų.
Neapvilk manęs. Aš tave laikau ypatingu.
- Kas tas vaikinas?
- Jis pražudė Natašos tėvą.
- Viskas gerai?
- Taip - viskas.
- Aš laimėsiu šias lenktynes.
- Neprieš, jei apsižvalgysiu?
- Ne, nedirbam, žmogau.
Atrišk ją.
- Taip.
- Ponios ir Ponai,
Šių lenktynių prizas - 100 milijonų dolerių.
- Nagi, važiuok, paskubėk.
- Taip, judinkis.
- Kalės vaikas!
- Tu iškritai.
- O taip, gražiuoliuk.
- Kalės vaikas! Kiek aš sumokėjau už šitą skrydį?
Ar tai tu jam mokėjai?
- Paleisk tai, Infeimai.
Laikas tai paleist.
- Klausau.
Kaip tik laiku.
- Gero poilsio.
- Likom tik mudu. - O taip.
- Taip, aš pasaulio karalius.
- Nagi.
- Nagi. Taip.
- Ką ji daro?
- Eime iš čia. Eime.
- Paleisti..Tiesiog išmok paleisti.
- Kas nutiko. Kodėl sustojai?
- Mano mama saugi.
- Tai puiku.
- O Maiklas - susimovė.
- Apie tai aš ir kalbu...
- Pasirūpink jos motina.
- Aš jau pasirūpinau.
Jai viskas gerai.
- Laikas kerštui, kalės vaike.
- Taip.
- Kalė, ir tuomet jis miršta
Tuomet gimsta, gyvena ir vėl miršta.
- Turiu tūkstančius priežasčių padėkoti tau.
- Nėra už ką.
- Leisk žinoti, jei prireiks mano paslaugos.
- Sakiau, kad man nereikia sėkmės.
- Supranti, ką man teko patirt?
- Taip - suprantu.
- Turbūt nėra daugiau ką pasakyt.
Ar ne?
- Taip.
Nėra.
- Gal gali palaukti minutėlę?
- Klausau.
- Maiklai.
Duotas laikas pasibaigė ir aš vis dar negavau pinigų.
- Na, taip, taip.
Klausyk, gal duok ...
Na, truputį daugiau...
- Maiklai, Maiklai, Maiklai...
Tu perpildei mano kantrybės taurę.
Viskas baigta.
- Taip... - Jau per vėlu.
- Taip, turbūt.
- Mano vyrukai lauke truputėlį tave pavėžins.
- Gerai.
- Puiku, labai jums ačiū.
- Bose.
Manau, jums tai patiks.
Taip, Denielis sakė kažką jam pasakyt.
- Denieli, tu nepatikėsi.
Prieš du mėnesius aš taip pat nieko nenusimaniau apie muziką.
O dabar - mes pirmame puslapyje.
Tai gražu.
- Tai štai kodėl tu nupirkai tas dvi mašinas.
- Tai taip žavu. - Taip - tai gražu.
- Labai.
- Taip. - Taip.
Tai tu iš tikrųjų manai, kad CCA greitesnė?
- Taip, žinoma.
Tai greičiausia po gatves važinėjanti mašina.
- Na, taip, bet tu juk sakei, kad tai priklauso nuo vairuotojo.
- Aš taip sakiau, ...
...bet ar pamiršai, kad vairuotoja - aš.
- Na, mes galėtume draugiškai susilažinti.
Rimtai?
- Rimtai. - Manai, kad sugebėsi mane aplenkt?
- Aišku.
- Puiku.
Gerai.
Jei atvyksiu pirmas - pasibučiuosim.
- Turi galvoj...
...taip?
- Taip, žinoma.
- Žinai ką, aš tave aplenksiu.
- Aš ne iš molio drėbtas.
- Važiuojam.
Patikrinsiu tai.
Gera mašina gali tave nuvešti iš taško A į tašką B.
O puikios - na, jos tau tik pridarys nemalonumų.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
www.TRL-Team.lt